1
00:00:02,670 --> 00:00:04,838
(пеене на птици)

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,618
Какво по дяволите?

3
00:00:21,955 --> 00:00:24,092
* *

4
00:00:25,793 --> 00:00:28,229
Хайде, Шарлот.
Успокой се.

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
кой е това

6
00:00:42,710 --> 00:00:44,978
(пъшкане)

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,690
-МЕЛ: Хей, Рени.
- Хей, добро утро.

8
00:00:56,691 --> 00:00:57,924
Това досието Барлоу ли е?

9
00:00:57,925 --> 00:00:59,792
Да, просто бях
преглед на депозирането.

10
00:00:59,793 --> 00:01:01,229
Е, добре ли е или лошо?

11
00:01:01,230 --> 00:01:03,363
Защото, ако е лошо, ще го направя
трябва първо това сутрешно кафе.

12
00:01:03,364 --> 00:01:04,932
Лошо е.

13
00:01:05,833 --> 00:01:07,601
За противниковия адвокат.

14
00:01:07,602 --> 00:01:08,735
-Продължавай.
- да

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,604
Така, Барлоу каза това

16
00:01:10,605 --> 00:01:12,572
беше в Бостън
точно преди Фили.

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,042
Адвокатът се шегува
за Бостън,

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,243
и тогава Барлоу казва
че е бил само там

19
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
за маратона, да го пробягам

20
00:01:18,346 --> 00:01:20,481
за, като списък с кофи
нещо такова.

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
В същото време той беше
предполага се, че е инвалид.

22
00:01:23,317 --> 00:01:24,785
-Точно така.
-Добър улов.

23
00:01:24,786 --> 00:01:27,019
да Мога да се обадя на някои ПИ,
вижте дали могат да научат повече

24
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
защо Барлоу е бил в Бостън.

25
00:01:29,289 --> 00:01:31,658
Но двете, които имахте
във вашите контакти -

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,228
едно, имейлът се върна обратно,

27
00:01:34,295 --> 00:01:37,431
- а другият е мъртъв.
-О, страхотно.

28
00:01:37,531 --> 00:01:39,098
-Мм-хмм.
-Чакай.

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,734
Колтър е на гости при някого
кой би бил страхотен за това.

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,785
Джон Кийтън,
бивше ченге, което помогна на Колтър

31
00:01:43,786 --> 00:01:45,037
със случай на сериен убиец.

32
00:01:45,038 --> 00:01:46,105
Искам да кажа, протегнах ръка
на него преди

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
и той не е отговорил, но...

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
Е, може би не се интересува?

35
00:01:49,444 --> 00:01:51,678
О, по-скоро той е наистина лош
при следване.

36
00:01:51,679 --> 00:01:53,645
(присмива се) Е, аз-аз ще разгледам
някои резервни копия за всеки случай.

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,216
Добре, чудесно.

38
00:01:55,316 --> 00:01:57,218
(телефонът вибрира)

39
00:02:00,654 --> 00:02:01,889
Хей, Рени.

40
00:02:01,890 --> 00:02:03,290
РИНИ:
Хей, в Такома ли си вече?

41
00:02:03,291 --> 00:02:05,092
Да, тук съм.
Стигнах тук снощи.

42
00:02:05,093 --> 00:02:06,593
-Как е Кийтън?
- Имам

43
00:02:06,594 --> 00:02:08,095
нямам представа.
Не съм го виждал.

44
00:02:08,096 --> 00:02:10,263
Каза, че иска да се срещнем тук,
имаше какво да мине.

45
00:02:10,264 --> 00:02:12,314
Е, кажи му здравей от мое име
и му кажи

46
00:02:12,315 --> 00:02:15,134
-Имам малко частна работа за него
ако се интересува. -О, да?

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,003
Да, искам да кажа, нищо не е
специални, само основните неща.

48
00:02:17,004 --> 00:02:18,639
Да, да, не, ще...

49
00:02:18,640 --> 00:02:20,473
О, знаеш ли какво,
той е-той е тук в момента.

50
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Ще, ъъъ, ще го уведомя.
трябва да тръгвам чао

51
00:02:22,743 --> 00:02:24,312
хей

52
00:02:25,513 --> 00:02:28,223
- Благодаря, че дойде, човече.
-Разбира се Да, абсолютно.

53
00:02:31,285 --> 00:02:32,675
-Добро утро, Паула.
-Добро утро.

54
00:02:32,676 --> 00:02:33,653
Какво мога да взема за вас?

55
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Аз ще направя, ъъ...

56
00:02:34,989 --> 00:02:37,290
Е, палачинки, разбира се,
и ще направя бъркани яйца.

57
00:02:37,291 --> 00:02:39,026
-Разбира се.
-Благодаря

58
00:02:39,027 --> 00:02:40,360
- Искаш ли обичайното си?
-КИЙТЪН: Да.

59
00:02:40,361 --> 00:02:43,063
Хрупкав бекон, край до край,
не е преварено.

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,599
Едно обръщане на яйцата,
20 секунди, това е.

61
00:02:45,666 --> 00:02:47,335
Вече знам, скъпа.

62
00:02:47,435 --> 00:02:48,668
Мечки повтарят.

63
00:02:48,769 --> 00:02:50,037
(Пола се смее)

64
00:02:50,038 --> 00:02:51,238
ти знаеш,
един от тези дни,

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,841
Аз ти служа
малко от този веган бекон.

66
00:02:53,941 --> 00:02:55,909
-О...
-Мм-хмм.

67
00:02:57,878 --> 00:02:59,079
(и двамата се смеят)

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,549
Съжалявам, просто е
малко нещо, което правим.

69
00:03:01,682 --> 00:03:02,850
Не, сладък е.

70
00:03:02,983 --> 00:03:05,486
-(въздиша)
-Е, какво има?

71
00:03:05,487 --> 00:03:07,520
-Ами нищо наистина, просто...
- Е, това е нещо, нали?

72
00:03:07,521 --> 00:03:09,457
Ти ме повлече
чак до тук.

73
00:03:09,458 --> 00:03:11,057
Защо не вземеш бизнеса
от пътя,

74
00:03:11,058 --> 00:03:12,359
и можем да се наслаждаваме
нашият хрупкав бекон.

75
00:03:12,360 --> 00:03:14,828
(смее се): Добре. ъъ...

76
00:03:14,928 --> 00:03:18,098
Моят стар партньор в силата,
Нат Добс-

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,466
Не мога да го намеря.

78
00:03:19,467 --> 00:03:21,167
Е, кога беше последният път
чувал ли си се с него?

79
00:03:21,168 --> 00:03:22,536
Преди няколко дни.

80
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
Трябваше да му помогне да падне
горивна помпа в неговия Chevy, но...

81
00:03:25,507 --> 00:03:27,307
той спомена нещо
той искаше да тича покрай мен,

82
00:03:27,308 --> 00:03:30,043
но не направих
нещо от него.

83
00:03:30,143 --> 00:03:32,212
Отидох до дома му
и той не беше там.

84
00:03:32,313 --> 00:03:34,315
Без обаждания, без SMS.

85
00:03:34,415 --> 00:03:36,884
Хм.
Е, какво си мислиш?

86
00:03:37,017 --> 00:03:40,421
Е, нека просто кажем, че не го прави
имат най-добър вкус при жените.

87
00:03:40,554 --> 00:03:43,055
-Хм, той е хубав човек, твърде хубав.
-мм

88
00:03:43,156 --> 00:03:44,825
Един вид издънка
с дамите.

89
00:03:44,892 --> 00:03:47,695
Ъъъ, винаги имаше нещо
за счупените.

90
00:03:47,696 --> 00:03:49,396
Беше нещо
когато работехме,

91
00:03:49,397 --> 00:03:52,333
където би разбил някой задник,

92
00:03:52,433 --> 00:03:53,993
съжалявам за момичето на задника,

93
00:03:54,067 --> 00:03:56,370
и две седмици по-късно,
Извеждам го от

94
00:03:56,437 --> 00:03:59,206
някакъв безименен мотел
след като тя е увеличила картите му.

95
00:03:59,307 --> 00:04:01,542
о, не Добре. Ммм

96
00:04:01,543 --> 00:04:03,810
-Слязохте ли
ъгълът на лошата приятелка? - да

97
00:04:03,811 --> 00:04:06,714
Двамата му последни победители
също не съм го виждал.

98
00:04:06,814 --> 00:04:08,849
Страхувам се, че е срещнал някого

99
00:04:08,916 --> 00:04:11,251
и си навлече проблеми.

100
00:04:11,352 --> 00:04:13,402
Не знам какво питам,
Аз просто... (въздиша)

101
00:04:13,403 --> 00:04:15,254
Добс, той ми спаси задника
в полето

102
00:04:15,255 --> 00:04:17,065
няколко пъти,
и знаете как е това.

103
00:04:17,124 --> 00:04:18,257
Знам как е, да.

104
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Може би нищо, но...
(въздиша)

105
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
Имам лошо предчувствие,
и ти беше в района.

106
00:04:23,196 --> 00:04:24,998
Няма нужда да казвам повече дума.

107
00:04:24,999 --> 00:04:26,366
Пазя ти гърба.
Ще ти помогна с това.

108
00:04:26,367 --> 00:04:28,769
- Благодаря, човече.
-ПАУЛА: Добре.

109
00:04:28,869 --> 00:04:30,137
Ето го.

110
00:04:30,138 --> 00:04:31,270
благодаря

111
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
ПОЛА:
Много сте добре дошли.

112
00:04:32,606 --> 00:04:33,841
-Насладете му се.
-Ще направи.

113
00:04:33,842 --> 00:04:35,274
Е, тези изглеждат добре, Пола.

114
00:04:35,275 --> 00:04:37,043
Разбира се, че го правят,
ти болка в задника.

115
00:04:37,044 --> 00:04:39,279
(Колтър се смее)

116
00:04:39,380 --> 00:04:40,881
Той е проблем, нали знаеш.

117
00:04:40,948 --> 00:04:44,352
Добър проблем, но проблем.

118
00:04:46,906 --> 00:04:48,921
хаха

119
00:04:48,922 --> 00:04:50,457
Паула те харесва.

120
00:04:58,966 --> 00:05:01,602
Вече беше
през мястото веднъж.

121
00:05:01,702 --> 00:05:02,903
(вратата се отваря)

122
00:05:02,904 --> 00:05:08,641
Тук няма много престъпност,
затова оставя вратите отключени.

123
00:05:08,642 --> 00:05:13,547
Но, ъъ, но този тук отзад
беше отворен с плъзгане.

124
00:05:13,647 --> 00:05:16,350
Може би трябваше да си тръгне
в бързаме.

125
00:05:18,752 --> 00:05:21,489
може би Всичко друго не е наред
освен вратата?

126
00:05:21,589 --> 00:05:22,639
не

127
00:05:26,827 --> 00:05:28,462
(смее се)

128
00:05:28,529 --> 00:05:31,665
Това беше взето
на моето парти за пенсиониране.

129
00:05:31,765 --> 00:05:34,034
Той държи ръката си?
След пенсиониране?

130
00:05:34,134 --> 00:05:35,703
Колкото и всички ние.

131
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
Трудно е да го пуснеш.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,574
- Споменете нещо конкретно?
-не

133
00:05:51,919 --> 00:05:55,623
Накарах моя човек да бяга
следа в телефона му

134
00:05:55,689 --> 00:05:57,925
- и колата му.
Може би имаме късмет. -Благодаря

135
00:05:58,025 --> 00:05:59,527
Преди можех

136
00:05:59,528 --> 00:06:01,428
извикайте някои услуги
за нещо такова,

137
00:06:01,429 --> 00:06:02,696
но сега тази нова порода-

138
00:06:02,830 --> 00:06:05,699
всичко е по книгата.

139
00:06:05,799 --> 00:06:07,701
-Предполагам, че живее сам.
- да

140
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
Храниш ли котката?

141
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Не съм го виждал.

142
00:06:20,415 --> 00:06:22,381
Един от тези
вътрешни-външни същества,

143
00:06:22,382 --> 00:06:23,822
но това е наистина добра идея.

144
00:06:45,172 --> 00:06:47,174
- Кийтън.
-Да?

145
00:06:48,609 --> 00:06:50,911
Виж това.
Това означава ли нещо за вас?

146
00:06:50,912 --> 00:06:51,944
не

147
00:06:51,945 --> 00:06:53,547
Отпреди три дни е.

148
00:06:53,614 --> 00:06:55,516
Домашната инвазия се обърка.

149
00:06:55,616 --> 00:06:57,606
окей Да, разкъсан
извън вестника.

150
00:06:57,607 --> 00:06:58,885
Защо би имал
има ли интерес към това?

151
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
Както казах, трудно е
да сложите значката.

152
00:07:02,523 --> 00:07:04,458
(телефонът вибрира)

153
00:07:04,459 --> 00:07:08,160
- Ранди, какво имаш?
- Разбрах тази информация

154
00:07:08,161 --> 00:07:09,596
на стария партньор на Кийтън.
Къде да

155
00:07:09,597 --> 00:07:11,097
- искаш ли да започнеш?
- Надявах се да можеш

156
00:07:11,098 --> 00:07:12,364
кажи ми местоположението
на телефона

157
00:07:12,365 --> 00:07:14,001
- или колата.
- Телефонът е офлайн,

158
00:07:14,101 --> 00:07:16,770
но, разбира се,
Получих последното известно местоположение.

159
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
кога

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,073
Преди два дни.
Той изключи своя

161
00:07:20,074 --> 00:07:21,708
услуги за проследяване
и след това телефонът изключва линията.

162
00:07:21,709 --> 00:07:24,044
Това не е добре.

163
00:07:24,144 --> 00:07:25,779
Изпратете ми го.

164
00:07:25,879 --> 00:07:27,815
* *

165
00:07:42,429 --> 00:07:43,997
(вратата на камиона се затваря)

166
00:07:48,468 --> 00:07:50,838
Какво по дяволите правеше тук?

167
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
да Имах моя човек
изпрати ми всичко, което може

168
00:07:53,473 --> 00:07:55,442
относно стрелбата
на този фермер.

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,377
Добс някога е споменавал
Клайв Шърман?

170
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-не
-не окей

171
00:07:59,379 --> 00:08:00,879
Сигурно е било важно за него.

172
00:08:00,880 --> 00:08:02,549
Той дойде тук
в деня след убийството.

173
00:08:02,550 --> 00:08:04,584
След това телефонът му потъмнява
и той изчезва.

174
00:08:04,585 --> 00:08:06,418
Този доклад казва
взета е част от електрониката

175
00:08:06,419 --> 00:08:08,622
заедно с някои антични оръжия.

176
00:08:08,722 --> 00:08:11,672
Е, това може да са наркомани
търси лесен резултат.

177
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
Възрастният мъж се изправя срещу тях,

178
00:08:13,528 --> 00:08:14,994
застрелват го,
грабват каквото могат.

179
00:08:14,995 --> 00:08:16,363
Мм-хмм.

180
00:08:16,496 --> 00:08:19,366
Не обяснява защо Добс
все пак беше тук, нали?

181
00:08:19,499 --> 00:08:22,736
Тук е станало убийство,
до тази линия на оградата.

182
00:08:26,887 --> 00:08:30,777
-КИЙТЪН: Виждаш ли нещо?
-Може би.

183
00:08:30,778 --> 00:08:32,780
Човекът е млекопроизводител.

184
00:08:32,846 --> 00:08:33,947
да

185
00:08:33,948 --> 00:08:36,883
Защо има чисто нов
багер там?

186
00:08:36,884 --> 00:08:39,318
Виждате ли това? Изглежда, че е влязло
от този път.

187
00:08:39,419 --> 00:08:42,823
Няма и помен от
поле за търсене в този файл.

188
00:08:42,824 --> 00:08:45,057
Не, няма, така че ето
какво си мисля, нали?

189
00:08:45,058 --> 00:08:47,727
The... Те чакат полицията
да завърши разследване

190
00:08:47,728 --> 00:08:49,228
преди да започнат
претърсване на имота.

191
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
Мислиш ли, че Добс?

192
00:08:51,098 --> 00:08:52,700
Помислете може би.

193
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
Много пешеходен трафик
вървя по този начин.

194
00:09:02,142 --> 00:09:03,192
да

195
00:09:08,549 --> 00:09:12,418
Земята тук
е малко по-уплътнен.

196
00:09:12,419 --> 00:09:13,754
прав си

197
00:09:13,854 --> 00:09:15,756
Някой чакаше да копае.

198
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
Един начин да разберете.

199
00:09:21,228 --> 00:09:22,596
Няма ключ.

200
00:09:29,202 --> 00:09:30,771
(двигателят стартира)

201
00:09:41,214 --> 00:09:43,917
*

202
00:10:08,575 --> 00:10:11,679
кучи син.
Уау, уау, уау, уау, уау!

203
00:10:36,837 --> 00:10:38,071
(сумтене)

204
00:10:39,239 --> 00:10:41,809
Това не е Добс.

205
00:10:45,145 --> 00:10:47,347
О, човече.

206
00:10:47,480 --> 00:10:49,817
Друго тяло тук.
Може да има десетки.

207
00:10:51,284 --> 00:10:52,753
Дали обир не се е объркал.

208
00:10:52,820 --> 00:10:55,488
Който и да е застрелял този фермер
знаеше за тези тела.

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,991
Добс излезе тук
оглеждам се и...

210
00:10:57,992 --> 00:10:59,491
някой трябва да го е хванал.

211
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
Може би тялото му
тук някъде.

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
- Трябва да извикаме това.
(издишва)

213
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
(приглушено): Мм-ммм.

214
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
* *

215
00:11:51,078 --> 00:11:52,679
(тракане на ножове по масата)

216
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
ааа!

217
00:12:08,796 --> 00:12:10,964
Кой те изпрати във фермата?

218
00:12:11,865 --> 00:12:12,915
Никой.

219
00:12:13,000 --> 00:12:14,768
не ти вярвам

220
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
Видях го във вестниците.

221
00:12:20,173 --> 00:12:21,909
Кажи ми къде са.

222
00:12:22,009 --> 00:12:24,711
аз не знам
за кого говориш, човече.

223
00:12:24,812 --> 00:12:26,413
Не ми губете времето.

224
00:12:27,380 --> 00:12:29,382
Още веднъж.
кой знае

225
00:12:29,482 --> 00:12:31,785
аз не знам

226
00:12:48,401 --> 00:12:50,437
-(пращене)
-(крещи)

227
00:12:59,379 --> 00:13:02,782
* *

228
00:13:11,291 --> 00:13:12,692
КИЙТЪН:
Детектив Симс.

229
00:13:12,792 --> 00:13:13,994
Някаква следа от Добс?

230
00:13:14,094 --> 00:13:16,563
Не. Най-свежото тяло
от преди седмица.

231
00:13:16,564 --> 00:13:18,064
Един от тези
че сте изровили.

232
00:13:18,065 --> 00:13:20,175
Другите датират отпреди
повече от шест месеца.

233
00:13:20,176 --> 00:13:22,334
Колко тела
намерихте ли досега?

234
00:13:22,335 --> 00:13:23,503
SIMMS:
Поне десет.

235
00:13:23,636 --> 00:13:25,605
Вероятно ще намерите много повече.

236
00:13:25,705 --> 00:13:27,755
Изглежда това беше
изхвърляне на нечие тяло.

237
00:13:27,841 --> 00:13:30,543
И така, Кийтън, ти каза
ти дойде тук да търсиш

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
- Вашият стар партньор?
- да

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,513
Проследих телефона му тук.

240
00:13:33,646 --> 00:13:35,182
Както човек прави.

241
00:13:35,183 --> 00:13:38,017
- Това е нещо като
какво правя всъщност. - Това е Колтър Шоу.

242
00:13:38,018 --> 00:13:39,852
Той ми помогна да намеря
този сериен стрелец

243
00:13:39,853 --> 00:13:42,188
-в националната гора Snoqualmie.
- SIMMS: О, да.

244
00:13:42,189 --> 00:13:43,356
Чух за това.

245
00:13:43,357 --> 00:13:46,926
-И защо, по дяволите, Добс беше тук?
- КИЙТЪН: Не съм сигурен,

246
00:13:46,927 --> 00:13:48,494
но предполагам, че има нещо
да правим с тези тела.

247
00:13:48,495 --> 00:13:50,530
Може би е разследвал.

248
00:13:50,531 --> 00:13:53,332
Добс е пенсиониран. Той не трябва
да разследва каквото и да било.

249
00:13:53,333 --> 00:13:55,135
какво мога да кажа
Старите навици умират трудно.

250
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
И така, фермерът, който живееше тук-

251
00:13:58,506 --> 00:13:59,939
мислиш, че той е
някакъв сериен убиец?

252
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
Ако беше,
обичаше да се насочва към престъпниците.

253
00:14:03,143 --> 00:14:05,853
Три от телата, които идентифицирахме
досега имат дълги рап листа.

254
00:14:05,946 --> 00:14:07,647
Вие откривате
кой застреля фермера?

255
00:14:07,714 --> 00:14:08,949
не

256
00:14:09,016 --> 00:14:10,650
окей

257
00:14:10,651 --> 00:14:12,684
Това е съвпадение,
не е ли

258
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
Щяха да изберат някого
с ферма за тяло,

259
00:14:14,521 --> 00:14:16,689
стил на изпълнение на изстрел, нали?

260
00:14:16,823 --> 00:14:20,060
Д-Знаете ли какво, оценявам
цялата ви помощ досега,

261
00:14:20,160 --> 00:14:22,990
но ще имам нужда и от двамата
да стоя настрана от това сега, става ли?

262
00:14:26,866 --> 00:14:29,236
Няма да спра
търся стария си партньор.

263
00:14:29,336 --> 00:14:31,806
- И не бих очаквал от теб.
(телефонът вибрира)

264
00:14:33,240 --> 00:14:34,908
здравей

265
00:14:35,042 --> 00:14:36,343
(смее се)

266
00:14:36,443 --> 00:14:39,679
Е, ако не е така
Полицейски комисар Рос Богарт.

267
00:14:40,680 --> 00:14:43,350
Е, разбира се,
само ми кажи кога.

268
00:14:44,817 --> 00:14:46,719
добре,
Ще се видим скоро.

269
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
Извикват ме в центъра.

270
00:14:50,324 --> 00:14:52,424
-От комисаря?
-Ще бъде добре.

271
00:14:52,425 --> 00:14:54,727
Той е добър човек.
Ние се връщаме много назад.

272
00:14:54,827 --> 00:14:56,796
Ех, може би просто
иска моя принос.

273
00:15:04,437 --> 00:15:05,905
РИНИ:
И така, избягах

274
00:15:05,906 --> 00:15:07,873
имената по телата
че ченгетата са идентифицирали,

275
00:15:07,874 --> 00:15:09,775
а те всъщност не го правят
имат ясна връзка

276
00:15:09,776 --> 00:15:11,177
освен факта, че
никой от тях няма да спечели

277
00:15:11,178 --> 00:15:13,179
гражданин на годината,
ако разбирате какво имам предвид.

278
00:15:13,180 --> 00:15:14,880
Ами мъртвият фермер,
Клайв Шърман?

279
00:15:14,881 --> 00:15:15,931
О, Ранди е тук.

280
00:15:16,016 --> 00:15:17,417
Той го проучваше.

281
00:15:17,517 --> 00:15:18,751
Колтър.

282
00:15:18,752 --> 00:15:20,852
И така, на нашето момче Шърман
доста скучен човек

283
00:15:20,853 --> 00:15:22,588
ако не броите
масовия гроб в неговата собственост,

284
00:15:22,589 --> 00:15:24,390
но съм копала
малко по-дълбоко.

285
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
Гледайки финансите му.

286
00:15:25,959 --> 00:15:29,129
Той има огромни депозити
банковата му сметка всеки месец.

287
00:15:29,262 --> 00:15:30,964
Петдесет Gs, понякога 100.

288
00:15:30,965 --> 00:15:32,264
Много за един млекопроизводител, нали?

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,466
Това говорех.

290
00:15:33,467 --> 00:15:35,401
И това не е изненада
откъдето идва.

291
00:15:35,402 --> 00:15:38,705
Това е фиктивна компания
наречена Oak Park Holdings.

292
00:15:38,805 --> 00:15:40,555
- Виждаш ли кой стои зад него?
- да

293
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
Booyah. Имам име.

294
00:15:43,376 --> 00:15:45,078
Жан Менасян.

295
00:15:45,178 --> 00:15:48,781
Арменски престъпен бос, който управлява
южния край на Такома.

296
00:15:48,881 --> 00:15:51,384
РИНИ:
Чувал съм за този човек.

297
00:15:51,385 --> 00:15:53,185
Колтър, той не е някой
искаш да се забъркваш с него.

298
00:15:53,186 --> 00:15:54,721
окей така...

299
00:15:54,722 --> 00:15:57,089
Менасиан какво, той плаща
този фермер да погребе телата?

300
00:15:57,090 --> 00:15:58,789
Може би фермерът
иска да предоговори,

301
00:15:58,790 --> 00:15:59,859
заплашва да говори?

302
00:15:59,959 --> 00:16:01,128
Така той беше ударен.

303
00:16:01,228 --> 00:16:03,563
И тогава Добс
се натъкнал на тайната.

304
00:16:03,564 --> 00:16:05,497
Което би обяснило
неговото изчезване.

305
00:16:05,498 --> 00:16:06,298
РИНИ:
Няма просто да го направиш

306
00:16:06,299 --> 00:16:07,600
качи се върху него.

307
00:16:07,601 --> 00:16:08,667
да, човече,
както изглежда,

308
00:16:08,668 --> 00:16:09,868
Менасиан има своите неща
на заключване.

309
00:16:09,869 --> 00:16:12,072
Ще отида до някого
близо до него.

310
00:16:12,073 --> 00:16:13,172
Можете ли да ми намерите вход?

311
00:16:13,173 --> 00:16:14,307
РАНДИ:
Мога да го направя.

312
00:16:14,407 --> 00:16:15,975
(набиране)

313
00:16:15,976 --> 00:16:18,244
Добре, Менасиан има племенник
и това е неговият шофьор.

314
00:16:18,245 --> 00:16:19,346
окей

315
00:16:19,479 --> 00:16:20,919
Намерихте ли къде е колата сега?

316
00:16:20,980 --> 00:16:22,849
Разбира се.

317
00:16:24,084 --> 00:16:25,852
Бум.
Току що ти изпрати адреса.

318
00:16:25,952 --> 00:16:27,687
Добре, разбрах.

319
00:16:34,900 --> 00:16:37,963
БОГАРТ:
И така, този пич се крие

320
00:16:37,964 --> 00:16:39,366
между това, ъъъ, Кеди

321
00:16:39,499 --> 00:16:41,234
и този воден камион,
нали?

322
00:16:41,235 --> 00:16:42,668
И си мисли, че ме е загубил.

323
00:16:42,669 --> 00:16:44,104
Но това, което той не знае, е

324
00:16:44,105 --> 00:16:46,705
че мога да видя отражението му
точно там в Caddy.

325
00:16:46,706 --> 00:16:47,906
Така че чакам
за да изскочи този човек,

326
00:16:47,907 --> 00:16:49,809
и хващам кучия син,

327
00:16:49,810 --> 00:16:51,510
и изведнъж,
кълна се в Бога...

328
00:16:51,511 --> 00:16:54,214
(смее се)
той пада на колене

329
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
и той започва да се моли.

330
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
И сега не знам какво да правя,

331
00:16:58,451 --> 00:17:00,081
така че аз просто
остави горкия да свърши

332
00:17:00,153 --> 00:17:01,888
и му сложих белезниците.

333
00:17:01,889 --> 00:17:03,289
(офицерите се смеят)
(смее се): Какво можех да направя?

334
00:17:03,290 --> 00:17:04,456
КИЙТЪН:
Изпуснахте частта

335
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
където го заведохте в Сейнт Мери
по пътя.

336
00:17:06,627 --> 00:17:08,094
Е, трябваше да го оставя да си признае.

337
00:17:08,095 --> 00:17:09,535
Разберете се с Бог, разбирате ли?

338
00:17:09,628 --> 00:17:12,565
Добре, времето за приказки свърши.
хайде

339
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
(смее се)

340
00:17:14,102 --> 00:17:15,467
Пазиш ли още чисто, Кийтън?

341
00:17:15,468 --> 00:17:16,935
О, не като теб.

342
00:17:17,036 --> 00:17:18,570
Голям комисар сега.

343
00:17:18,571 --> 00:17:20,838
По дяволите, обзалагам се, че тренираш пилатес
с кмета.

344
00:17:20,839 --> 00:17:22,208
Е, пилатесът е добър
за ядрото.

345
00:17:22,209 --> 00:17:24,810
Може да имате нужда
да го пробвам някой път.

346
00:17:24,877 --> 00:17:27,513
какво? Качих само десет паунда
откакто се пенсионирах.

347
00:17:28,881 --> 00:17:31,618
- Добре, може би 15.
(смее се)

348
00:17:31,619 --> 00:17:33,519
- Благодаря, че дойде долу.
-Няма проблем.

349
00:17:33,520 --> 00:17:34,887
- Радвам се да помогна.
- да

350
00:17:34,987 --> 00:17:38,491
Кажи ми пак как успя
да се натъкнете на всичко това?

351
00:17:38,591 --> 00:17:39,859
Търсихме Добс.

352
00:17:39,926 --> 00:17:42,429
- Кои сме "ние"?
- Колтър Шоу.

353
00:17:42,529 --> 00:17:44,264
Да, Шоу. Бягах го.

354
00:17:44,397 --> 00:17:46,333
сигурен ли си
можеш ли да имаш доверие на този човек?

355
00:17:46,433 --> 00:17:47,667
С моя живот.

356
00:17:47,767 --> 00:17:49,402
о И така, обратно към Добс.

357
00:17:49,502 --> 00:17:52,605
Е, той разглеждаше това
млекопроизводител е убит.

358
00:17:52,606 --> 00:17:53,872
Проследихме местоположението на телефона му,

359
00:17:53,873 --> 00:17:56,276
и това е
когато намерихме телата.

360
00:17:56,409 --> 00:17:59,011
- Това ще бъде бъркотия.
- Наясно съм.

361
00:17:59,078 --> 00:18:02,882
Д-Имаш ли представа кой е
замесен в тази, ъъ, ферма за тела?

362
00:18:02,982 --> 00:18:05,818
да Жан Менасян.

363
00:18:05,819 --> 00:18:08,854
-(въздиша)
-Смятаме, че руската мафия

364
00:18:08,855 --> 00:18:10,422
прави ход
върху арменците.

365
00:18:10,423 --> 00:18:12,293
Ето защо
те удариха фермера,

366
00:18:12,325 --> 00:18:14,394
да изложим
Сметището на Менасиан.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,963
о Ще стане грозно.

368
00:18:16,964 --> 00:18:18,964
Да, добре, това е
защо поставям най-добрите си момчета

369
00:18:18,965 --> 00:18:20,867
за търсенето на Добс.

370
00:18:20,967 --> 00:18:23,035
но, слушай,

371
00:18:23,102 --> 00:18:25,738
Имам нужда от теб да се отдръпнеш
и остави този на мира.

372
00:18:25,739 --> 00:18:28,140
-Аз-не те искам
да се нараниш там. - О, хайде, Рос.

373
00:18:28,141 --> 00:18:29,741
Виж, виж, знам
не ти е в природата,

374
00:18:29,742 --> 00:18:33,780
но те питам,
моля, опитайте се много.

375
00:18:33,880 --> 00:18:35,482
аз...

376
00:18:37,950 --> 00:18:39,986
Можете ли поне
кажи ми какво намираш?

377
00:18:40,119 --> 00:18:42,255
Ти ще бъдеш първото ми обаждане.

378
00:18:49,996 --> 00:18:52,232
КИЙТЪН:
Току-що поговорих със стария ми приятел.

379
00:18:52,332 --> 00:18:54,501
-КОЛТЪР: И?
- Той ми каза да се оттегля.

380
00:18:54,601 --> 00:18:56,503
Той смята, че това е война за територия

381
00:18:56,603 --> 00:18:59,472
между някои руски гангстери
и местен престъпен бос,

382
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
Менасиев.

383
00:19:00,740 --> 00:19:02,542
Да, имам същото име.

384
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Всъщност отивам да се срещна с него сега.

385
00:19:04,411 --> 00:19:07,013
Е, как по дяволите
успяваш ли да го настроиш?

386
00:19:08,114 --> 00:19:09,482
Ще обясня по-късно.

387
00:19:09,616 --> 00:19:11,246
Обади ти се обратно
след като говоря с него.

388
00:19:11,318 --> 00:19:12,519
(затваря)

389
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
* *

390
00:19:18,958 --> 00:19:20,660
(говорейки неясно)

391
00:19:21,446 --> 00:19:23,329
- Недей...
-Ау...

392
00:19:23,330 --> 00:19:25,097
направи това.

393
00:19:25,198 --> 00:19:26,248
Предай го.

394
00:19:26,333 --> 00:19:28,501
много добре

395
00:19:28,601 --> 00:19:30,711
Вие правите
голяма грешка братле ти знаеш

396
00:19:30,803 --> 00:19:32,839
-чия е тази кола?
- Жан Менасян.

397
00:19:32,939 --> 00:19:34,641
Тогава знаеш
ти си мъртъв човек.

398
00:19:34,741 --> 00:19:36,376
Обади се на чичо си.

399
00:19:36,509 --> 00:19:38,545
- Ти си луд.
- Обади му се сега.

400
00:19:38,546 --> 00:19:40,346
- И какво да кажеш?
- Уредил си среща.

401
00:19:40,347 --> 00:19:42,147
- Без бодигардове.
-Как трябва да го направя?

402
00:19:42,148 --> 00:19:44,318
Не знам, това е
вашият проблем. Обади му се.

403
00:19:52,024 --> 00:19:53,860
(звънене на линия)

404
00:20:00,400 --> 00:20:02,068
окей Заведи ме при него.

405
00:20:03,570 --> 00:20:06,439
-Да тръгваме.
(затваря)

406
00:20:06,539 --> 00:20:08,741
(двигателят стартира)

407
00:20:20,987 --> 00:20:23,423
Бодигардовете му
няма да е далеч.

408
00:20:23,556 --> 00:20:25,492
Ще бъда нащрек
за тях тогава.

409
00:20:26,593 --> 00:20:27,794
какво?

410
00:20:28,895 --> 00:20:30,630
Не трябва да е отворено.

411
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
да вървим

412
00:20:35,368 --> 00:20:36,703
давай

413
00:20:44,010 --> 00:20:45,077
(щракване на резето)

414
00:20:46,212 --> 00:20:47,914
Обади му се.

415
00:20:49,248 --> 00:20:50,917
Чичо Жан?

416
00:20:54,220 --> 00:20:55,955
Джоуи! помощ! (сумтене)

417
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
* *

418
00:21:38,197 --> 00:21:39,432
(звънене на линия)

419
00:21:39,499 --> 00:21:42,201
Ей, Колт, намери този племенник?

420
00:21:42,335 --> 00:21:45,004
Да, и Жан Менасян
застрелян.

421
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
Мм! какво?

422
00:21:47,173 --> 00:21:48,274
по дяволите

423
00:21:48,275 --> 00:21:49,675
Трябва да има
охранителни камери тук, нали?

424
00:21:49,676 --> 00:21:51,778
Добре, чакай, човече.

425
00:21:52,712 --> 00:21:54,614
Добре де...

426
00:21:54,615 --> 00:21:55,981
добре,
Разбрах местоположението ви.

427
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
Нека да видя какво мога да намеря.

428
00:21:57,550 --> 00:21:59,519
Трябва да знам кой друг е бил тук.

429
00:21:59,619 --> 00:22:00,787
Лоши новини, брато.

430
00:22:00,853 --> 00:22:02,154
В черна кутия е.
получих

431
00:22:02,221 --> 00:22:03,656
няма да влиза или излиза.

432
00:22:07,012 --> 00:22:10,462
Задръж малко.
Тук имам камера.

433
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
Това е твърдо свързано.

434
00:22:11,931 --> 00:22:13,861
Бъдете начин да се включите
това нещо, нали?

435
00:22:16,669 --> 00:22:19,038
Ще видя накъде води.

436
00:22:19,138 --> 00:22:21,207
Хей, човече, трябва
махни се от там.

437
00:22:21,307 --> 00:22:22,575
Трябва повече време.

438
00:22:23,743 --> 00:22:24,911
Намери нещо?

439
00:22:25,011 --> 00:22:26,245
Ех, имам нещо.

440
00:22:34,387 --> 00:22:36,556
(бипкане на ключалката)

441
00:22:42,062 --> 00:22:47,032
Колтър, не се шегувам, човече.
Трябва да се махнеш от там.

442
00:22:47,033 --> 00:22:49,702
Те ще дойдат
да проверят шефа си.

443
00:22:49,802 --> 00:22:51,638
да
Движа се възможно най-бързо.

444
00:23:00,913 --> 00:23:02,281
Добре.

445
00:23:02,282 --> 00:23:04,182
Намерих системата за сигурност.
какво търся

446
00:23:04,183 --> 00:23:05,618
Рутер, съединителна кутия.

447
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
-Разбрах.
-Добре.

448
00:23:07,286 --> 00:23:10,222
На гърба трябва да има
сериали, MAC адреси.

449
00:23:10,223 --> 00:23:12,257
Хей, човече, знаеш ли какво,
просто снимай,

450
00:23:12,258 --> 00:23:14,608
изпрати ми ги и вземи
по дяволите, човече.

451
00:23:23,536 --> 00:23:25,404
(неясно бърборене)

452
00:23:25,505 --> 00:23:27,339
(бипкане на клавиатурата)

453
00:23:28,508 --> 00:23:29,842
(заключване щраква)

454
00:23:31,343 --> 00:23:33,045
(вратата се затваря)

455
00:23:40,304 --> 00:23:42,320
хей

456
00:23:42,321 --> 00:23:43,923
хей
Какво по дяволите става?

457
00:23:44,023 --> 00:23:45,324
Менасиан е екзекутиран.

458
00:23:46,659 --> 00:23:47,727
Ето, виж това.

459
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
Ранди, тук съм с Кийтън.

460
00:23:49,996 --> 00:23:52,665
Добре.
Включвам те в моя канал.

461
00:23:52,765 --> 00:23:55,702
И... вървим.

462
00:23:59,271 --> 00:24:02,408
- Менасиан.
- Да, просто изчакай.

463
00:24:04,343 --> 00:24:06,746
Добс.

464
00:24:09,882 --> 00:24:11,283
Какво по дяволите?

465
00:24:11,284 --> 00:24:13,018
(въздиша)
И тогава взе телефона си.

466
00:24:13,019 --> 00:24:15,522
какво по...
Нищо от това няма смисъл.

467
00:24:15,655 --> 00:24:17,690
Задръж малко.
Можете ли да възпроизведете това?

468
00:24:18,691 --> 00:24:20,627
Точно там. Спрете.

469
00:24:20,628 --> 00:24:22,193
Какво е това точно там
на прозореца-

470
00:24:22,194 --> 00:24:23,461
какво е това, отражение?

471
00:24:23,462 --> 00:24:24,912
Ами да
Точно там с теб.

472
00:24:25,031 --> 00:24:26,265
Можеш ли да го взривиш?

473
00:24:26,365 --> 00:24:27,934
ъъъъ

474
00:24:32,839 --> 00:24:34,373
майтапиш се

475
00:24:34,507 --> 00:24:35,708
какво? Кой е?

476
00:24:35,842 --> 00:24:37,009
Ланг.

477
00:24:37,076 --> 00:24:38,711
Емил Ланг.

478
00:24:38,811 --> 00:24:41,848
Наемен убиец.
Безмилостен.

479
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
Мислех, че е мъртъв.

480
00:24:43,983 --> 00:24:46,753
окей Емил Ланг.

481
00:24:46,754 --> 00:24:49,555
Той е бил извън картата за
пет години след убийството на ченге

482
00:24:49,556 --> 00:24:51,290
в нощен клуб Vortex.

483
00:24:51,390 --> 00:24:52,710
И тогава, пуф, той си отиде.

484
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
Теорията беше, че някой го е убил.

485
00:24:54,694 --> 00:24:56,863
Защо, по дяволите, се появява отново сега?

486
00:24:56,929 --> 00:25:00,266
Може би руснаците са го намерили,
го наел да продължи Менасиан.

487
00:25:00,399 --> 00:25:01,601
Тогава защо да използвате Dobbs?

488
00:25:01,602 --> 00:25:03,702
Сигурно Ланг го е сграбчил
във фермата или...

489
00:25:03,703 --> 00:25:05,871
- Може би работят заедно.
-Мм, няма начин.

490
00:25:05,872 --> 00:25:08,775
Не, Ланг работи сам.
Студено, ъ-ъ, е-ефективно.

491
00:25:08,908 --> 00:25:11,410
Трябва да има нещо
ние липсваме тук.

492
00:25:13,345 --> 00:25:16,248
Ранди, Добс има
Телефонът на Менасиан.

493
00:25:16,249 --> 00:25:17,683
нали
Все още ли пингва?

494
00:25:17,684 --> 00:25:19,819
дръж се

495
00:25:19,919 --> 00:25:22,989
О, по дяволите, да, така е.
Гориста местност на юг от вас.

496
00:25:24,023 --> 00:25:26,092
разбрах
Добре, да тръгваме.

497
00:25:29,762 --> 00:25:31,063
КИЙТЪН:
Не разбирам

498
00:25:31,163 --> 00:25:33,365
защо Ланг държи на Добс.

499
00:25:33,465 --> 00:25:35,001
Искам да кажа, за какво му трябва?

500
00:25:35,002 --> 00:25:38,604
Всичко за Добс
не споделяш ли с мен?

501
00:25:38,605 --> 00:25:39,806
какво искаш да кажеш

502
00:25:39,906 --> 00:25:41,346
Знам, че сте били партньори.

503
00:25:42,308 --> 00:25:44,076
- Хората имат тайни.
-Хей

504
00:25:44,143 --> 00:25:46,412
Не познаваш човека.

505
00:25:49,115 --> 00:25:51,884
Все още не съм готов да отида там.

506
00:25:51,951 --> 00:25:53,519
(въздиша)

507
00:25:54,754 --> 00:25:56,188
Да отидем да го намерим.

508
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
Определено близо.

509
00:26:28,755 --> 00:26:30,522
Имам нещо тук.

510
00:26:31,658 --> 00:26:34,126
Добс?!
(сумтене)

511
00:26:38,097 --> 00:26:40,232
- Хванах го.
- Добс?!

512
00:26:42,368 --> 00:26:44,203
Не мърдай. Не мърдай.

513
00:26:45,504 --> 00:26:46,873
(пъшкане)

514
00:26:46,973 --> 00:26:48,353
О, човече, лошо е, нали?

515
00:26:48,354 --> 00:26:49,607
Той е в шок
от цялата загуба на кръв.

516
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
- Имате ли комплект за първа помощ?
- В багажника ми е.

517
00:26:50,843 --> 00:26:52,610
Добре, отивам да го взема
и се обадете на 911.

518
00:26:52,611 --> 00:26:54,313
Добс. хей

519
00:26:54,380 --> 00:26:57,984
-Хей
(слабо): Беше Ланг.

520
00:26:58,050 --> 00:27:01,654
Н-Той уби... фермера.

521
00:27:01,721 --> 00:27:03,990
За кого работи, а?
Руснаците?

522
00:27:04,090 --> 00:27:06,625
Не... руснаци.

523
00:27:06,726 --> 00:27:08,027
П-Е, кой беше тогава?

524
00:27:12,732 --> 00:27:14,066
Кой е това?

525
00:27:14,200 --> 00:27:16,268
на Менасиан.

526
00:27:17,336 --> 00:27:19,638
Опитах се.

527
00:27:19,706 --> 00:27:22,008
съжалявам

528
00:27:23,609 --> 00:27:25,544
(Кийтън мърмори)

529
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Добс?

530
00:27:27,246 --> 00:27:28,746
Добс? Хайде, приятелю, събуди се.

531
00:27:28,815 --> 00:27:31,083
събуди се
(сумтене)

532
00:27:31,918 --> 00:27:33,219
КОЛТЪР:
Добре.

533
00:27:33,352 --> 00:27:34,754
КИЙТЪН:
Ей, събуди се!

534
00:27:36,588 --> 00:27:37,638
Имате ли пулс?

535
00:27:40,092 --> 00:27:42,194
КОЛТЪН:
Той си отиде.

536
00:27:52,004 --> 00:27:54,140
* *

537
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
Добс искаше да...

538
00:28:01,748 --> 00:28:04,683
погледнете телефона на Менасиан.

539
00:28:09,088 --> 00:28:10,522
Нямаме време за това.

540
00:28:10,523 --> 00:28:12,123
Тази злополука
просто се случи, нали?

541
00:28:12,124 --> 00:28:13,359
Ланг не може да е твърде далеч.

542
00:28:13,425 --> 00:28:15,461
- Можеш ли да се обадиш?
- да

543
00:28:15,594 --> 00:28:17,897
Ако намериш Ланг, ще ме уведомиш.

544
00:28:17,898 --> 00:28:19,030
Той уби Добс.

545
00:28:19,031 --> 00:28:20,081
Ще те уведомя.

546
00:28:20,132 --> 00:28:22,368
-Просто се обади, става ли?
-Ще направи.

547
00:28:24,971 --> 00:28:26,773
Отивам да го потърся.

548
00:28:29,675 --> 00:28:31,110
да

549
00:28:31,210 --> 00:28:33,379
Пенсионираният детектив Джон Кийтън.

550
00:28:33,479 --> 00:28:36,415
Има MVA и убийство

551
00:28:36,515 --> 00:28:38,050
южно от Такома.

552
00:28:47,159 --> 00:28:49,695
* *

553
00:29:00,139 --> 00:29:02,474
- Добре ли си, човече?
- Махни се от пътя.

554
00:29:02,574 --> 00:29:05,377
-(аха)
-Няма да го повтарям.

555
00:29:06,245 --> 00:29:07,346
Да, просто го вземи.

556
00:29:21,861 --> 00:29:24,096
(звънене на линия)

557
00:29:24,163 --> 00:29:25,998
Исках да го чуеш от мен.

558
00:29:26,098 --> 00:29:27,867
-БОГАРТ: Да.
- Добс е мъртъв.

559
00:29:30,102 --> 00:29:33,172
-Какво говориш?
- Емил Ланг се появи отново.

560
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
Какво искаш да кажеш с "изплува"?

561
00:29:35,242 --> 00:29:36,808
Ланг е този
който застреля фермера.

562
00:29:36,809 --> 00:29:39,511
Добс го разбра,
се опита да го спре

563
00:29:39,512 --> 00:29:41,546
- беше убит.
- Сигурно руснаците са го наели.

564
00:29:41,547 --> 00:29:44,016
- Добс каза, че не са те.
-Добре, добре тогава

565
00:29:44,150 --> 00:29:46,285
най-доброто, което имам, трябва да продължа
това ли е Ланг

566
00:29:46,286 --> 00:29:48,987
сваля Менасиан
операция и някой

567
00:29:48,988 --> 00:29:50,989
плати му да го направи.
Има ли вече единици?

568
00:29:50,990 --> 00:29:53,358
-Да, Симс вече е тук.
- Добре, добре, тръгвам

569
00:29:53,359 --> 00:29:56,095
аз самият там.
Искам да седиш спокойно.

570
00:30:00,499 --> 00:30:02,401
хей (въздиша)

571
00:30:02,402 --> 00:30:03,501
Съжалявам за Добс.

572
00:30:03,502 --> 00:30:05,371
да Аз също.

573
00:30:05,372 --> 00:30:06,704
Не съм работил с него
за много дълго,

574
00:30:06,705 --> 00:30:07,755
но той беше добър човек.

575
00:30:07,874 --> 00:30:09,308
(телефонът вибрира)

576
00:30:09,309 --> 00:30:10,876
аз... съжалявам,
Трябва да взема това.

577
00:30:10,877 --> 00:30:12,578
моля

578
00:30:12,678 --> 00:30:14,713
Хей, Колтър.
Намерихте ли Ланг?

579
00:30:14,714 --> 00:30:15,881
КОЛТЪР:
не

580
00:30:15,882 --> 00:30:17,016
още не Той е ранен.

581
00:30:17,017 --> 00:30:18,249
- Мисля, че успя да стигне до пътя.
(телефонът вибрира)

582
00:30:18,250 --> 00:30:19,384
Имате ли идея къде е отишъл?

583
00:30:19,385 --> 00:30:20,952
може би
Реших, че ще му трябва кола.

584
00:30:20,953 --> 00:30:22,321
Накарах Ранди да го разгледа.

585
00:30:22,322 --> 00:30:23,588
Изглежда, че е имало
сива Хонда

586
00:30:23,589 --> 00:30:24,389
която беше открадната кола
не много далеч от тук.

587
00:30:24,390 --> 00:30:26,158
Е, това трябва да е той.

588
00:30:26,159 --> 00:30:27,358
Това си мисля.

589
00:30:27,359 --> 00:30:28,894
Ранди ме изпраща
местоположението сега.

590
00:30:28,895 --> 00:30:29,928
Добре, постой, идвам

591
00:30:29,929 --> 00:30:31,030
да те взема.

592
00:30:31,130 --> 00:30:32,398
- да
(затваря)

593
00:30:34,500 --> 00:30:36,135
(звънят звънци)

594
00:30:56,788 --> 00:30:58,590
здрасти

595
00:30:58,690 --> 00:31:00,492
Мога ли да ви помогна, сър?

596
00:31:01,427 --> 00:31:03,362
ти добре ли си

597
00:31:03,429 --> 00:31:05,539
Блъснаха ме на мотоциклета ми,
удари елен.

598
00:31:05,564 --> 00:31:07,967
-(присмива се)
-Боже, съжалявам.

599
00:31:08,100 --> 00:31:10,369
Да, трябва да почистя

600
00:31:10,370 --> 00:31:11,937
преди да получа
до дома на майка ми, или тя...

601
00:31:11,938 --> 00:31:14,405
-О (слаб кикот)
- ще получи инфаркт.

602
00:31:14,406 --> 00:31:15,474
Хм.

603
00:31:15,607 --> 00:31:17,809
Първо, трябва да се погрижа
на елена.

604
00:31:18,877 --> 00:31:22,214
Имам нужда от, хм, пластмасов брезент
и малко тиксо.

605
00:31:22,314 --> 00:31:24,316
Да, имаме ги
точно тук.

606
00:31:24,416 --> 00:31:26,385
И ще ми трябва пушка.

607
00:31:33,459 --> 00:31:36,228
Сложете горкото
от мизерията си.

608
00:31:44,022 --> 00:31:47,238
Как издържаш?
добре ли си

609
00:31:47,239 --> 00:31:50,709
Обработка.
Но... добре.

610
00:31:50,809 --> 00:31:53,579
Все още се опитвам да разбера
в какво е бил заловен Добс.

611
00:31:53,645 --> 00:31:55,347
Хората са сложни.

612
00:31:55,348 --> 00:31:57,148
Няма как да знаем
всичко за тях.

613
00:31:57,149 --> 00:31:58,550
- Хм.
- Дори да го направиш...

614
00:31:59,685 --> 00:32:01,520
поне

615
00:32:01,653 --> 00:32:03,755
— опита се да спре Ланг.

616
00:32:03,855 --> 00:32:05,824
Но от какво?

617
00:32:05,825 --> 00:32:08,659
- Какво казва полицията?
- мисли Богарт

618
00:32:08,660 --> 00:32:11,197
това са руснаците,
каза му, че не е, но...

619
00:32:11,330 --> 00:32:14,233
те ще правят това, което правят
докато стигнат до задънена улица

620
00:32:14,333 --> 00:32:16,568
или измислете следващия ход на Lang.

621
00:32:16,668 --> 00:32:19,205
- Нашият начин е по-бърз.
- да

622
00:32:19,338 --> 00:32:22,008
Трябваше да чакам там
за Богарт, но, ъъъ,

623
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
- това е по-важно.
(телефонът вибрира)

624
00:32:24,476 --> 00:32:26,845
Имам нещо от Ранди.

625
00:32:26,846 --> 00:32:28,879
Добре, изглежда
тази кола открадна тази на Хонда

626
00:32:28,880 --> 00:32:30,681
отново в движение,
се насочи към

627
00:32:30,682 --> 00:32:32,584
това езеро точно тук.

628
00:32:32,684 --> 00:32:34,220
да вървим

629
00:32:39,425 --> 00:32:41,593
(звънец на вратата)

630
00:32:43,129 --> 00:32:44,863
аз ще го взема

631
00:32:44,997 --> 00:32:47,233
(вакуум спира)

632
00:32:49,368 --> 00:32:50,469
Извинете, че ви безпокоя.

633
00:32:50,470 --> 00:32:52,237
Имаме доклад
на квартален теч на газ,

634
00:32:52,238 --> 00:32:53,438
трябва да проверите вашите линии.

635
00:32:53,505 --> 00:32:55,541
окей

636
00:32:58,377 --> 00:33:01,680
Аз, ъъъ, не знам къде...

637
00:33:01,780 --> 00:33:03,049
Обикновено в мазето.

638
00:33:03,149 --> 00:33:05,284
Надолу по коридора.
Първата врата отдясно.

639
00:33:11,523 --> 00:33:13,459
(телефонът вибрира)

640
00:33:34,246 --> 00:33:35,814
Мисля, че трябва да поговорим.

641
00:33:54,133 --> 00:33:57,503
Ранди казва, че тази къща принадлежи
на счетоводител, Брадли Уайц.

642
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
КИЙТЪН:
Какво прави Ланг тук?

643
00:34:00,572 --> 00:34:03,409
аз не виждам
Хондата, която той открадна.

644
00:34:03,475 --> 00:34:05,311
Трябва да съм тук някъде.

645
00:34:30,936 --> 00:34:32,938
(неясно бърборене по телевизията)

646
00:34:40,045 --> 00:34:41,713
(хленчене)

647
00:34:45,583 --> 00:34:47,093
всичко е наред
Тук съм, за да ти помогна.

648
00:34:52,056 --> 00:34:53,824
-кой си ти
- Икономката.

649
00:34:53,958 --> 00:34:55,293
окей нещо?

650
00:34:55,393 --> 00:34:56,695
Останалото е ясно.

651
00:34:56,795 --> 00:35:00,299
Този човек, Ланг, беше ли тук?

652
00:35:00,366 --> 00:35:02,201
Той ме върза.

653
00:35:02,301 --> 00:35:03,931
Той взе шефа ми
навън до гаража.

654
00:35:03,935 --> 00:35:05,804
Отзад.

655
00:35:05,805 --> 00:35:07,672
-Ти върви. Разбрах това.
- Той ще се погрижи за теб.

656
00:35:07,673 --> 00:35:09,175
окей окей

657
00:35:10,942 --> 00:35:13,912
(Кийтън изсумтя)

658
00:35:15,181 --> 00:35:17,048
Какво искаше Ланг?

659
00:35:17,149 --> 00:35:18,950
Той продължаваше да пита къде е тя.

660
00:35:19,017 --> 00:35:21,553
Някой се обади
Каси Линдстрьом.

661
00:35:21,687 --> 00:35:23,522
Шефът ви знае ли името?

662
00:35:23,655 --> 00:35:26,024
не знам,
но тя не е тук.

663
00:35:26,158 --> 00:35:28,327
(туп в далечината)

664
00:35:28,394 --> 00:35:30,329
-Това е той!
-Шшт

665
00:35:30,429 --> 00:35:32,898
Отидете в банята.
Заключете вратата. върви Направете го сега.

666
00:35:33,031 --> 00:35:34,600
- Давай, давай, давай.
-Добре.

667
00:36:02,261 --> 00:36:04,730
* *

668
00:36:29,288 --> 00:36:31,790
* *

669
00:36:38,063 --> 00:36:39,231
(двигателят стартира)

670
00:36:39,232 --> 00:36:40,465
- Кийтън.
(гумите скърцат)

671
00:36:40,466 --> 00:36:41,833
-(пъшкане)
- Кийтън.

672
00:36:41,933 --> 00:36:43,735
-Хей!
-Добре съм.

673
00:36:43,835 --> 00:36:45,904
Беше Ланг.
(пъшка) Добре съм.

674
00:36:45,971 --> 00:36:48,321
-Добре съм. Върви да го вземеш.
- Не, не, той вече си отиде.

675
00:36:49,375 --> 00:36:50,609
Чакай, приятел.

676
00:36:50,709 --> 00:36:52,110
по дяволите

677
00:36:53,211 --> 00:36:54,613
Кийт...

678
00:36:54,713 --> 00:36:56,648
Кийтън?

679
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
Кийтън? хей хей

680
00:37:01,453 --> 00:37:02,721
Хайде, приятелю.

681
00:37:02,821 --> 00:37:03,989
Добре, хайде.

682
00:37:04,089 --> 00:37:05,657
Върни се при мен, приятелю, хайде.

683
00:37:05,791 --> 00:37:07,959
-Хайде де.
(пъшка) Стига!

684
00:37:07,960 --> 00:37:09,327
-Ау!
-Да, трябва да те заведа в болницата.

685
00:37:09,328 --> 00:37:11,798
окей хайде На три,
започваме Едно, две, три.

686
00:37:11,897 --> 00:37:14,199
-Хайде де. Ето го.
-(сумтене)

687
00:37:14,300 --> 00:37:15,501
(въздиша)

688
00:37:15,502 --> 00:37:16,967
Ей можеш ли
да стигна до Колтър?

689
00:37:16,968 --> 00:37:18,068
Той не отговаря на обажданията ми.

690
00:37:18,069 --> 00:37:19,204
РАНДИ:
Нека го опитаме.

691
00:37:20,339 --> 00:37:21,773
(линейни пръстени)

692
00:37:21,840 --> 00:37:23,642
Колтър е.
Оставете съобщение.

693
00:37:23,775 --> 00:37:25,210
-(гласова поща бипка)
-Добре.

694
00:37:25,211 --> 00:37:26,344
Хайде да го потърсим.

695
00:37:26,345 --> 00:37:27,846
(набиране)

696
00:37:31,149 --> 00:37:33,118
Бум, ето го.
Той е в движение.

697
00:37:33,119 --> 00:37:34,552
Вероятно току-що е получил
лошо покритие на клетките.

698
00:37:34,553 --> 00:37:36,086
Продължавам да му казвам
за да получите усилвател на сигнала,

699
00:37:36,087 --> 00:37:37,889
но той не ме слуша.

700
00:37:38,957 --> 00:37:40,792
- Рени, какво има?
-Това... (въздиша)

701
00:37:40,793 --> 00:37:42,827
Направих малко копаене
в Менасиан, след като намерихте

702
00:37:42,828 --> 00:37:45,058
плащанията, които е направил
на мъртвия фермер и

703
00:37:45,059 --> 00:37:47,532
той имаше стара фиктивна компания
която беше закрита преди шест години

704
00:37:47,533 --> 00:37:48,767
- поради измама.
-Добре.

705
00:37:48,834 --> 00:37:50,702
Искам да кажа, че не е голям шок.

706
00:37:50,703 --> 00:37:52,169
Да, добре, тогава дръпнах
записите на старата фирма

707
00:37:52,170 --> 00:37:54,271
и намери някои
доста забележителни трансфери.

708
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Вижте.

709
00:37:56,342 --> 00:37:58,377
РАНДИ:
Клайв Шърман, фермерът.

710
00:37:58,510 --> 00:38:01,513
-Стар, но добър.
- Да, продължавай да търсиш.

711
00:38:02,848 --> 00:38:04,683
Нат Добс?

712
00:38:04,684 --> 00:38:07,117
Старият партньор на Кийтън беше
на взето от Менасиан?

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,054
- да
- Сигурно се шегуваш с мен.

714
00:38:09,187 --> 00:38:12,257
И виждам много номерирани
акаунти без имена.

715
00:38:12,258 --> 00:38:13,991
Да, мисля, че много от тях
хората все още са на път

716
00:38:13,992 --> 00:38:15,527
от новата фиктивна компания.

717
00:38:15,627 --> 00:38:17,763
окей окей

718
00:38:19,998 --> 00:38:22,067
Да слезем в тази заешка дупка.

719
00:38:23,248 --> 00:38:27,104
(Кийтън кашля)
-КОЛТЪР: Хайде, приятелю.

720
00:38:27,105 --> 00:38:28,774
(пъшкане, кашлица)

721
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
хей добре, хей чуй ме

722
00:38:33,245 --> 00:38:34,545
чуй ме
ще се оправиш

723
00:38:34,546 --> 00:38:35,881
Ще се оправиш.

724
00:38:35,981 --> 00:38:37,683
Хей, чуй ме.

725
00:38:37,749 --> 00:38:39,679
хей хей Кийтън?
Кийтън, чуй ме.

726
00:38:39,680 --> 00:38:40,985
-(стенове)
- Имам нужда от помощта ти за нещо.

727
00:38:40,986 --> 00:38:42,853
Икономката-
какво друго ти каза тя?

728
00:38:42,854 --> 00:38:44,255
Мислете. Мислете!

729
00:38:44,356 --> 00:38:47,793
Ланг търси...
Каси Линдстрьом.

730
00:38:47,794 --> 00:38:49,226
- Линдстрьом. Кой е Линдстрьом?
- да

731
00:38:49,227 --> 00:38:50,277
кой е това

732
00:38:50,278 --> 00:38:52,897
(напряга се): Линдстрьом
същото име като ченгето

733
00:38:52,898 --> 00:38:55,701
който почина в нощен клуб Vortex.

734
00:38:55,801 --> 00:38:58,036
Единственият Ланг
уж убит, нали?

735
00:38:58,103 --> 00:39:00,033
Нали, Кийтън?
Хей, хей, чуй ме.

736
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
Дръж се, приятелю.

737
00:39:01,573 --> 00:39:03,442
Аз съм... Съжалявам
Вкарах те в това.

738
00:39:03,575 --> 00:39:04,943
-не
- Съжалявам, човече.

739
00:39:05,043 --> 00:39:07,413
не! хей Още не сме приключили,
разбираш ли

740
00:39:07,513 --> 00:39:09,347
Още не сме готови.

741
00:39:10,582 --> 00:39:12,083
Кийтън, чуй ме.

742
00:39:12,183 --> 00:39:13,452
Искаш ли да вземеш Ланг? хей

743
00:39:13,453 --> 00:39:14,885
Искаш ли да вземеш Ланг? да
-(слабо): Д-Да.

744
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Изчакай, става ли?

745
00:39:16,422 --> 00:39:18,089
Дръж се.
Чакай, приятел.

746
00:39:18,223 --> 00:39:19,791
Разбрахте това.

747
00:39:21,226 --> 00:39:22,628
(изстрели)

748
00:39:48,086 --> 00:39:51,122
Надписи, спонсорирани от
CBS

749
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
и ТОЙОТА.

750
00:39:54,126 --> 00:39:57,044
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

751
00:39:57,045 --> 00:40:01,595
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0